7 December 2010

Shark attack in Egypt ~☼~ Attaque de requin en Égypte

By Samer al-Atrush (AFP) Illegal feeding may have sparked a rampage by a killer shark that has terrorised holidaymakers in Egypt's popular Red Sea resort of Sharm el-Sheikh, a marine expert said on Tuesday. Meanwhile, George Burgess, who heads the International Shark Attack File, was in Sharm el-Sheikh to investigate the attacks along with a team of foreign experts. "We think someone accustomed the sharks to being fed and whoever did it has stopped," so the sharks started to look elsewhere for easy prey, Mohammed Salem, director of South Sinai Conservation, told AFP. The timing and location of three attacks in a week off Sharm el-Sheikh pointed to shark feeding which is banned in Egypt, he said.After the attacks on November 30 and December 1, government conservation experts said they captured two sharks -- an oceanic whitetip and a mako. On Tuesday General Eledkawy told journalists the mako was definitely responsible for mauling one of the tourists last week. Bite marks on the woman attacked on December 1 and an analysis of the mako's jaws all point to the shark's responsibility, he said. The oceanic whitetip appears not to have been involved in any of the attacks, the officer said, adding that at least one more shark is lurking in the deep blue waters. ~☼~ De Samer AL-ATRUSH (AFP) Des experts internationaux se trouvaient mardi dans la station balnéaire de Charm el-Cheikh en Egypte pour tenter de percer le mystère de plusieurs attaques de requins, alors que les touristes se faisaient rares sur les plages. Les experts, dont un spécialiste des attaques de requins, s'interrogent notamment sur la raison qui a poussé les squales à s'approcher si près des côtes et attaquer plusieurs touristes, dont une a perdu la vie. George Burgess, qui dirige l'International Shark Attack File, basé en Floride (sud-est des Etats-Unis), rappelle que ce type d'attaques est rare. "Le fait d'avoir plusieurs attaques, survenant l'une après l'autre dans une zone géographique limitée, est un cas de figure très rare", indique-t-il. Cela est "lié à un évènement qui les a attirés dans le secteur", poursuit-il, indiquant que l'évènement pourrait être le fait de l'homme comme celui de la nature. "Il y a quelque chose qui a modifié leur équilibre", résume-t-il. Le 30 novembre et le 1er décembre, trois touristes russes avaient été attaquées et grièvement blessées. Après ces deux attaques, les autorités avaient annoncé la capture de deux squales, un requin longimane et un requin mako, et les plages avaient été rouvertes samedi malgré l'avertissement d'une association locale selon laquelle un requin était toujours en liberté. Mardi, le général Eledkawy a affirmé que le requin mako était bien derrière l'attaque du 1er décembre. Selon lui, les traces de mâchoires sur le corps de la touriste et une analyse des dents du requin ont démontré sa responsabilité. Le requin longimane semble ne pas être impliqué dans les attaques, a-t-il ajouté, précisant qu'au moins un requin était toujours recherché. Au large, des garde-côtes égyptiens patrouillent et tentent de repérer tout danger potentiel. Charm el-Cheikh attire chaque année entre trois et quatre millions de vacanciers, et constitue l'un des piliers de l'industrie touristique égyptienne.